Pindaya, atelier de fabrication de papier • Myanmar

Duik in het culturele hart van Myanmar met onze video "Pindaya, papierproductiewerkplaats". In minder dan 7 minuten ontdek je hoe Pindaya traditie en moderniteit combineert door de eeuwenoude kunst van het Shan papiermaken. Een venster op een vakmanschap dat de tand des tijds doorstaat.
00:00 • intro | 00:29 • Papier maken | 03:13 • Papieren paraplu's maken

gemaakt met foto's en video's gemaakt tijdens de reis Myanmar • Birma (NL)

Pindaya, atelier de fabrication de papier : Un miroir de la culture et de l'économie birmane

 

Introduction à Pindaya

Nichée dans les collines du Myanmar, Pindaya est une ville qui a su préserver son charme et son authenticité malgré l'évolution du temps. Connu principalement pour ses grottes bouddhistes légendaires, Pindaya est également un centre florissant de l'artisanat traditionnel birman, en particulier la fabrication de papier shan.

 

L'Économie Artisanale de Pindaya

La ville de Pindaya joue un rôle crucial dans l'économie locale grâce à son industrie artisanale. La fabrication de papier, en particulier, est une activité économique majeure. Ce papier, fabriqué à partir de l'écorce de mûrier, est non seulement utilisé localement mais aussi exporté, contribuant ainsi à l'économie de la région. Ces ateliers, souvent des entreprises familiales, offrent des opportunités d'emploi à la population locale, soutenant ainsi les moyens de subsistance dans une région principalement agricole.

 

La Fabrication du Papier Shan : Un Art Traditionnel

La technique de fabrication du papier shan, transmise de génération en génération, est un processus fascinant qui mêle savoir-faire traditionnel et créativité. Les artisans commencent par récolter l'écorce de mûrier, qui est ensuite bouillie et transformée en une pâte. Cette pâte est étalée sur des cadres et laissée à sécher au soleil. Le résultat est un papier de haute qualité, souvent embelli de fleurs et de feuilles naturelles, reflétant la beauté de la nature environnante de Pindaya.

 

Impact Culturel et Popularité

L'atelier de fabrication de papier de Pindaya est plus qu'un simple lieu de production ; c'est un espace où la culture et les traditions du Myanmar sont vivement célébrées. Les touristes, autant que les locaux, sont attirés par l'authenticité et l'unicité des produits fabriqués. Chaque feuille de papier raconte une histoire, celle de l'artisanat birman, et sert de lien entre le passé et le présent. Les ateliers de Pindaya sont devenus des destinations populaires pour les visiteurs qui cherchent à découvrir et à ramener un morceau de la culture birmane.

 

Un Atelier Artisanal Typique à Pindaya

Dans un atelier typique de Pindaya, l'atmosphère est à la fois tranquille et studieuse. Les artisans, souvent des femmes, travaillent avec soin et précision, veillant à ce que chaque feuille de papier soit parfaite. Les visiteurs sont accueillis avec chaleur et souvent invités à participer au processus, créant un pont culturel entre les artisans et les étrangers.

 

Un Exemple de Durabilité et d'Innovation

L'atelier de fabrication de papier de Pindaya est également un exemple de durabilité. L'utilisation de ressources naturelles et renouvelables, comme l'écorce de mûrier, montre un profond respect pour l'environnement. En outre, de nombreux ateliers s'efforcent d'innover, en intégrant des designs modernes dans leurs produits traditionnels, répondant ainsi aux goûts changeants des consommateurs tout en préservant les techniques ancestrales.

 

Conclusion : Un Lien entre Tradition et Modernité

Pindaya, avec son atelier de fabrication de papier, est un symbole vibrant de la manière dont les traditions peuvent s'adapter et prospérer dans le monde moderne. Ce n'est pas seulement un lieu de production de papier mais un centre vivant où l'économie, la culture et la tradition se rencontrent. Visiter cet atelier offre une fenêtre unique sur la vie birmane, une expérience qui reste gravée dans le cœur des visiteurs longtemps après leur départ.

 

à propos de l'endroit, Pindaya

Pindaya: L'endroit est célèbre surtout par ses grottes calcaires où se sont entassées des milliers de statues de Bouddah au cours des siècles.

 

Commentaires parlés dans le film: 

Au Myanmar, l'art de la fabrication du papier, ancré dans les traditions locales, démontre l'habileté et la créativité des artisans à travers le pays. À Pindaya, cet artisanat prend une forme spécifique dans l'Atelier de Fabrication de Papier, où des techniques traditionnelles sont utilisées pour créer des ombrelles en papier. Cet atelier illustre la richesse culturelle de la région et perpétue le patrimoine artisanal local en alliant commerce et créativité

 

La fabrication de papier à partir de l'écorce de mûrier au Myanmar est un art traditionnel transmis de génération en génération. Le processus commence par la récolte de l'écorce du mûrier, qui est ensuite bouillie pour enlever les impuretés et ramollir les fibres. Une fois nettoyée, l'écorce est battue à la main ou pilée pour transformer les fibres en une pâte homogène. Cette pâte est ensuite diluée dans de l'eau pour former une suspension fibreuse fine. Le mélange est écopé avec un cadre tamis qui capture les fibres tout en laissant l'eau s'écouler. Le cadre est alors délicatement secoué pour distribuer les fibres uniformément avant d'être exposé au soleil pour sécher. Le résultat est une feuille de papier robuste et texturée, souvent utilisée pour créer des ombrelles, des lanternes et d'autres objets artisanaux. Ce type de papier est apprécié pour sa durabilité et sa texture unique, reflétant les compétences et la créativité des artisans birmans.

 

Dans l'atelier de Pindaya, les manches des ombrelles sont façonnés avec soin sur un tour à bois artisanal. Cette technique permet de travailler le bois avec précision pour créer des manches élégants et solides, rendant chaque ombrelle non seulement pratique mais aussi esthétiquement unique.

 

Les baleines en bois des ombrelles de Pindaya sont également façonnées sur place avec la même attention portée aux détails. Celles-ci sont minutieusement taillées et ajustées, puis assemblées à la main pour structurer et soutenir la toile de l'ombrelle. Ce processus d'assemblage final garantit que chaque ombrelle est non seulement fonctionnelle mais aussi visuellement harmonieuse, reflétant le savoir-faire traditionnel de l'atelier.

 

Quel temps fait-il à Pindaya?

parasol en papier, Pindaya • Myanmar
fabrication du manche de parasol, Pindaya  • Myanmar

fabrication du manche de parasol

préparation de la pâte de papier, Pindaya  • Myanmar

préparation de la pâte de papier

une ombrelle en papier, Pindaya  • Myanmar

une ombrelle en papier

fabrication d'une feuille de papier, Pindaya  • Myanmar

fabrication d'une feuille de papier

Pindaya • Myanmar